Title: Chinese character metadata: the key to ensure consistency for cataloguing and discoverability of Chinese-language materials
Authors: Yu Lilly Li; Allan Cho
Addresses: Office of Scholarly Communications, University Libraries, 5000 TAMU, College Station, TX 77843-5000, USA ' Irving K. Barber Learning Centre, 1961 East Mall, Vancouver BC V6T 1Z1, USA
Abstract: Using Romanisation system to create metadata for Chinese-language materials causes inconsistency of metadata owing to lack of a unified Romanisation system. Unlike English, Chinese language has a strong distinction between Chinese written language and spoken language. The many different Chinese spoken languages make it hard to standardise the Chinese Romanisation system. While Chinese written language, a.k.a., Chinese characters, offers a hopeful solution to ensure the consistency of metadata, because it has been standardised since Qin Dynasty (221-206 BC) and it has linked people who have locally different spoken languages for about 2,000 years. In this paper, we will discuss the importance of Chinese character metadata; analyse the challenges and opportunities of creating Chinese character metadata and present University of British Columbia's efforts in creating English and Chinese bilingual metadata to ensure consistency for cataloguing and discoverability of Chinese-language materials.
Keywords: discoverability; bilingual metadata; Chinese metadata; Chinese language materials; overseas Chinese studies; Chinese scholarship; Romanisation system; cataloguing; Chinese Canadian stories; collection development; subject headings; authority file.
International Journal of Metadata, Semantics and Ontologies, 2015 Vol.10 No.1, pp.28 - 36
Received: 24 Nov 2013
Accepted: 16 Sep 2014
Published online: 27 Mar 2015 *