(Re)viewing Cannibal Tours: lost in translation Online publication date: Thu, 29-Nov-2012
by Peter Burns; Konstantina Zafiri
International Journal of Tourism Anthropology (IJTA), Vol. 2, No. 3, 2012
Abstract: The film Cannibal Tours powerfully portrays the impact of tourism in the Sepik region of Papua New Guinea through an array of host-guest encounters. Using text from the film as data, the present paper reveals new insights through a close analysis of the English subtitles given as translation for the Italian and German tourists. The subtitles are examined at three levels of equivalence to establish translation strategy and impact. The whole text is also be submitted to analysis using the critical discourse analysis (CDA) method. The findings have far-reaching implications on several levels. First, they are insightful for the study of tourism in developing destinations. Second, they confirm the significance of using visual data for research in the social sciences. Third, they demonstrate that translation in films can impact heavily on film meaning-making and viewer perception.
Online publication date: Thu, 29-Nov-2012
If you are not a subscriber and you just want to read the full contents of this article, buy online access here.Complimentary Subscribers, Editors or Members of the Editorial Board of the International Journal of Tourism Anthropology (IJTA):
Login with your Inderscience username and password:
Want to subscribe?
A subscription gives you complete access to all articles in the current issue, as well as to all articles in the previous three years (where applicable). See our Orders page to subscribe.
If you still need assistance, please email email@example.com